澳大利亞“商業觀察者”網站3月18日文章，原題：歐洲的中國失明癥 “我只講中國、中國、中國”，德國總理如是警告，人人都懂得這話的意思。中國很快將改變權力平衡，成為世界的霸主。聽眾不用多想都會明白歐洲———更別提德國了———將會被置于何地。
不過，這話最初并非出自德國現任總理默克爾之口，而是她的前輩、如今基本上已被淡忘的基辛格40多年前說的。即便在那時，歐洲懼怕中國也不是什么新鮮事。眾所周知，法國帝王拿破侖曾警告：“讓中國沉睡吧，一旦醒來，世界將為之震顫。”
但對歐洲人來說，不幸的是，如今正在沉睡的是歐洲而非中國。
中國已告別毛澤東“大躍進”時代的混亂，一躍成為全球超級大國，而歐洲還是頑固地拒絕承認新的地緣政治現實。在歐洲政治家、商界領袖和外交官眼里，歐洲仍是世界的中心，而中國只是全球舞臺上一個初來乍到的稚嫩新手。幾十年來歐洲一直都是這樣看待中國的。
歐洲對待中國仿佛舊富跟新貴的那種關系，或像年邁的父母不愿把他們長大的孩子當作成年人。也難怪中國人厭倦了被數落、被看輕，他們現在對歐洲的尊重逐漸減淡，甚至越來越公然地對歐洲表示不屑。
歐盟與中國的官方關系仍是基于1985年雙方達成的一項協定。那時，中國在外交和經濟事務中還是不起眼的角色，而歐洲實際上對中國擁有貿易順差。毫無疑問，此后歐中之間的經貿關系已大大改變。歐盟如今是中國最大的貿易伙伴，而中國是歐盟的第二大貿易伙伴。與此同時，歐洲以前享有的貿易順差已變為龐大的逆差。
盡管歐中對話已經二十多次，而雙方基本的關系仍停留于上個世紀。“歐盟仍視中國為新興國家”，歐洲外交關系協會的一份報告如是概括。
中國在歐洲的形象沒什么大變化，這可能跟歐洲新聞媒體對中國的報道有關。澳大利亞媒體時常強調中國持續經濟增長對澳出口的重要性。歐洲報紙則不然，它們關心的是截然不同的新聞：比如，來自中國的含鉛玩具讓歐洲父母恐慌數周；一些嘩眾取寵的報紙經常大肆報道中國如何仿造歐洲豪華汽車、藥品等；中國黑客危及政府和企業機密的報道也頻頻見諸報端。
歐洲政治領導人對中國政策意見不一，而商界領袖對如何最好地跟中國人打交道，也沒有更清晰的看法。最近對德國企業主管進行的一項調查暴露了他們的優柔寡斷———70%的受訪者認為中國是增長前景最好的地區，但只有11%的人對中國進行了實質性投資。
許多澳大利亞評論家為中國著迷，在歐洲卻感受不到這種中國熱。雖然有關中國外匯儲備及資源消耗的統計無法被忽視，但歐洲人尚未意識到這對他們意味著什么。或許歐洲人覺得，一個多極世界秩序最終會讓他們占有一席之地。
歐洲正在忽視中國所帶來的機遇和挑戰，這是危險的。面對中國的覺醒而閉上自己的眼睛，這不會讓中國龍再次沉睡。（作者奧利弗·馬克·哈特威奇，汪析譯）
