韓國(guó)擬改慰安婦英文譯名 表述改為“性奴隸”

　　韓國(guó)外交通商部官員16日披露，韓國(guó)政府考慮在英文版官方文件中把日軍“慰安婦”(comfort women)這一“委婉”表述改為“性奴隸”(sex slaves)。

　　韓國(guó)慰安婦權(quán)益團(tuán)體說，政府應(yīng)當(dāng)讓日本政府就慰安婦問題誠(chéng)心誠(chéng)意道歉，而不是改變慰安婦的英文名稱。

　　變措辭

　　一名不愿公開姓名的外交通商部官員告訴韓國(guó)聯(lián)合通訊社記者，政府正在評(píng)估方案，考慮把官方文件中英文譯名從所謂“慰安婦”改為“性奴隸”。

　　13日參加國(guó)會(huì)外交通商統(tǒng)一委員會(huì)會(huì)議時(shí)，外交通商部長(zhǎng)官金星煥說，外交通商部“有意考慮”改變措辭，將征求慰安婦受害者的意見。

　　韓國(guó)國(guó)內(nèi)討論是否變更慰安婦譯名，緣于韓國(guó)《朝鮮日?qǐng)?bào)》上周一篇報(bào)道。

　　報(bào)道說，美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里·克林頓今年早些時(shí)候指示國(guó)務(wù)院在政府文件中用“遭強(qiáng)征的性奴隸”代替“慰安婦”。國(guó)務(wù)院沒有證實(shí)或否認(rèn)報(bào)道內(nèi)容；國(guó)務(wù)院發(fā)言人帕特里克·文特雷爾說，不清楚希拉里是否提出這一要求。

　　日本對(duì)亞洲國(guó)家發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)期間，強(qiáng)迫大約20萬朝鮮和中國(guó)婦女充當(dāng)日軍性奴隸，稱作隨軍“慰安婦”。一些人批評(píng)，“慰安婦”直譯成英文反而失去原有含義。

　　偏目標(biāo)

　　一些韓國(guó)民間團(tuán)體和政治分析師說，希拉里提“遭強(qiáng)征的性奴隸”，是針對(duì)“慰安婦”實(shí)為遭日軍強(qiáng)征為性奴的女性這一事實(shí)，韓國(guó)國(guó)內(nèi)卻圍繞改變譯名議論紛紛，偏離了解決慰安婦問題的目標(biāo)。

　　韓國(guó)慰安婦委員會(huì)主管柳美香（音譯）說：“那些主張更改譯名的人證明他們并沒有傾聽受害者的訴求。政府需要做的只是得到日本政府真誠(chéng)道歉，不是改變措辭。”

　　柳美香說，盡管如此，這一團(tuán)體同樣用英文“日本強(qiáng)征的隨軍性奴隸”解釋“慰安婦”，所以官方文件更改英文譯名問題不大，愿意與政府協(xié)商。

　　同時(shí)，慰安婦委員會(huì)主張，為了充分說明日本犯下的歷史罪行，韓文中應(yīng)堅(jiān)持使用“慰安婦”。不愿公開姓名的外交通商部官員16日說，韓國(guó)政府不打算把韓文“慰安婦”改為“性奴隸”。

　　韓國(guó)政府要求日方向韓國(guó)籍慰安婦受害者道歉并賠償，遭日方明言拒絕。慰安婦委員會(huì)網(wǎng)站說，在世韓國(guó)籍慰安婦受害者只剩61人，年事已高，可能不久于人世。

相關(guān)新聞