專訪：德國技術(shù)救援署官員憶汶川大地震救援

　　5月7日，兩名女中學生在學校操場上漫步，她們身后是新建成的安居住房。“5·12”特大地震使四川省都江堰市城鎮(zhèn)住房嚴重受損，共有10.89萬個家庭、30余萬人的住房不同程度地遭到破壞。曾經(jīng)物華天寶、山清水秀的小城，在短短的80秒地震后，變成了滿目瘡痍、傷痕累累的極重災(zāi)區(qū)。新華社記者鄭悅攝

　　這是呈現(xiàn)出“小青瓦、白粉墻、人字頂”的川北民居風貌的新樓（5月8日攝）。新華社記者鄭悅攝

　　專訪：“你們并不孤單，我們和你們在一起！”——德國技術(shù)救援署官員回憶汶川大地震救援

　　記者劉向

　　2008年5月12日，中國四川汶川大地震令世界震驚。5月25日，都江堰震區(qū)5個災(zāi)民安置點，出現(xiàn)了22名德國聯(lián)邦技術(shù)救援署隊員的身影，他們帶來了6臺飲用水處理設(shè)備，也帶來了來自異域的關(guān)切和理解。

　　聯(lián)邦技術(shù)救援署隸屬德國內(nèi)政部，專門從事德國國內(nèi)和國外專業(yè)的救災(zāi)搶險任務(wù)，有8萬名志愿者。日前，在位于波恩的聯(lián)邦技術(shù)救援署總部，記者見到了媒體處負責人尼古拉斯·黑夫納和國際部官員彼德·布托姆斯基。

　　黑夫納說，四川地震發(fā)生后，技術(shù)救援署通過媒體報道密切關(guān)注災(zāi)情。“中國很大，對我們來說也很陌生。我們很快發(fā)現(xiàn)，中國政府作為一個統(tǒng)一的整體展開行動，短時間調(diào)動了大批救援力量，對救災(zāi)工作做出了迅速的反應(yīng)。”

　　布托姆斯基說，地震發(fā)生前，技術(shù)救援署已經(jīng)與中國救災(zāi)和減災(zāi)機構(gòu)進行了幾年的地震救援合作和培訓活動。我們知道中國在這方面做好了充分的準備。在中國表示愿意接受國際援助時，聯(lián)邦技術(shù)救援署向中方表示愿意提供飲用水處理設(shè)備。在第一階段尋找幸存者和挖掘工作結(jié)束后，中國表示需要德方的幫助。

　　德國援助人員住在都江堰水廠附近的帳篷里。通常每天7點起床，8點組長召集隊員開匯報會，部署當天的工作，然后乘坐租來的汽車前往各個安置點工作。飲用水處理設(shè)備每臺能夠在1小時內(nèi)處理6000公升水，并且要經(jīng)過隨同攜帶的實驗室的檢測。

　　黑夫納說：“我們想在一個痛苦的時期給人們帶來些希望，我們是為你們來到這里的，我們與你們有共同的想法。”他說，當?shù)厝藢ν鈬�的救援人員還不習慣，盡管有時人們不理解為什么他們從世界那么遠的地方過來，但救援隊員們的行動讓人們感到，他們也在關(guān)注這里。人道主義救援任務(wù)不僅僅提供幫助，而且傳遞出明確的信息：“你們并不孤單，我們和你們在一起！”

相關(guān)新聞