馬英九13日上午出席《兩岸常用詞典》新書發表會表示，兩岸用詞各有不同，無法評論對錯，最后就是擱置爭議，求同存異，具體講就是做到正簡并陳，各取所需。
據中評社消息，馬英九舉例提到許多兩岸互不通用的語詞，其中包括大陸用語“貓膩”（曖昧、陰謀）、“給力”（加油）、“雷人”（令人驚訝），臺灣用語“代志”（事情）、“機車”（做事啰嗦）、“宅神”（窩在家里不出門，不擅交際），說明兩岸用語不同。
這場新書發表記者會在中華文化總會舉行，文化總會會長劉兆玄、副會長林澄枝、臺灣方面參與編撰的中文學者等近100人都參與新書啟用儀式，會場一邊的墻壁也舉出兩岸常見不同的語詞及含義，并陳列新書供人參考。
馬英九表示，兩岸合編詞典是他5年前競選的政見，第一任期還沒結束時網路電子版已經出爐，現在書面字版出爐，讓人覺得不可思議，尤其兩岸一定有很多歧見，過程中一定有很多擱置爭議，求同存異的過程；事實上，兩岸簽署18個協議當中，例子也屢見不鮮，例如臺灣叫架構協議，大陸叫框架協議，臺灣叫貨柜，大陸叫集裝箱。
他指出，這么多不同的詞，無法評論對錯，該怎么辦？最后就是擱置爭議，求同存異，具體講就是做到正簡并陳，各取所需。大陸人訪臺4年來已超400萬人次，臺灣去大陸一年就有500多萬人次，頻繁的交往，是臺灣歷史首見，也是整個中華民族歷史首見，這勢必需要一套詞書，幫助大家了解。
馬英九也再度以大陸名作家韓寒首次訪臺時碰到的事情作為例子，韓寒坐計程車不慎掉了手機，20分鐘后司機已經把手機送回旅館，司機還說這種事經常在做，讓韓寒立刻“石化”了；他完全不懂其意，后來才知道就是變成化石、凍結了，感到驚訝的意思。
他還指出，韓寒想重配眼鏡，第一家眼鏡行說要3天才能好，見他無法久候，立即拿出免費的隱型眼鏡作為替代；第二家眼鏡行也說無法當天取貨，但表示可把舊眼鏡拿來修一修暫時使用，韓寒覺得其中是否有些“貓膩”（曖昧、陰謀之類的事）？
馬英九強調，這本書在臺灣出以正體字為主，在大陸出以簡化字為主，沒有政治考慮，完全是文化本位，希望這一代、下一代都能認識正體字，臺灣即使要爭取陸客，也沒必要把原來正體字招牌廣告加簡體字，因為陸客確實也受到影響感到不便，而且大陸開放觀光后，適應得也很快。
