圖為旅行社辦理臺(tái)胞證相關(guān)手續(xù)。（臺(tái)灣《中時(shí)電子報(bào)》資料圖）

　　中國臺(tái)灣網(wǎng)6月28日訊　臺(tái)灣自由作家黃智賢在今日《中國時(shí)報(bào)》投書指出，大陸宣布7月1日開始，用臺(tái)胞證來往大陸免簽注。對(duì)于這項(xiàng)惠民措施，民進(jìn)黨主席蔡英文對(duì)外發(fā)表的言論表示疑慮，聲稱“證件的問題需要雙邊協(xié)商的過程，這次由中國片面宣布，難免給人政治目的上的解讀。”作者強(qiáng)調(diào)，臺(tái)灣人赴大陸光是簽注費(fèi)，1年起碼要11億（新臺(tái)幣，下同）；至于省下的時(shí)間，搶到的商機(jī)更是無數(shù)。針對(duì)赴陸免簽注，“臺(tái)灣人都很高興，只有蔡英文主席不開心。”

　　黃智賢文章摘編如下：

　　大陸宣布7月1日開始，用臺(tái)胞證來往大陸免簽注。臺(tái)灣人都很高興，只有蔡英文主席不開心。顧不得端午節(jié)吃粽子，立馬開罵。蔡主席說“證件的問題需要雙邊協(xié)商的過程，這次由中國片面宣布，難免給人政治目的上的解讀。”

　　我的翻譯如下：大陸怎么可以破我的局呢？你怎么可以片面宣布，讓臺(tái)灣人去大陸，省錢又省時(shí)間呢？這樣一來，1年臺(tái)灣起碼可以省下10億新臺(tái)幣，節(jié)省時(shí)間無數(shù)。

　　只要有機(jī)票或船票，隨時(shí)可以到大陸。這樣對(duì)臺(tái)灣人好康有利的事，怎么可以發(fā)生？大陸絕對(duì)不可以對(duì)臺(tái)灣人好。大陸為什么不配合我，狠狠的修理臺(tái)灣人？而且竟然突然宣布，立刻實(shí)施，害我沒辦法找人一起阻止。

　　蔡主席說：“希望‘政府’特別重新檢視整個(gè)作業(yè)，也希望必要時(shí)進(jìn)行協(xié)商，以確保臺(tái)灣的尊嚴(yán)和法律行使的有效性。”

　　我的翻譯：其實(shí)我也不知道我蔡英文這段話是在講什么。因?yàn)榇箨懸�給免簽注，又沒要求臺(tái)灣給大陸居民免簽注。

　　既然是毫無要求，臺(tái)灣到底要協(xié)商什么？哪里又失了尊嚴(yán)？我急怒攻心，語無倫次，也不知道自己在說什么。

　　你們就原諒我，我也只能瞎掰，把“尊嚴(yán)” 和“法律”放在造句里面。讓你們聽不懂，又不能反對(duì)。

　　臺(tái)胞證免簽注，真的讓蔡主席不開心。但臺(tái)胞證免簽注與否，本來就是大陸自己可以決定的，是其權(quán)力范圍內(nèi)之事。我們究竟要反對(duì)什么？要如何反對(duì)？免簽注又傷了臺(tái)灣什么尊嚴(yán)？其實(shí)只是傷害了民進(jìn)黨的尊嚴(yán)。

　　一般免簽，要“雙邊協(xié)商”，是因?yàn)槎喟攵际羌滋岢鲆�求免簽，乙就說：你要免簽，得給我好處來換，同時(shí)也要給我免簽。于是雙方要磋商用什么換免簽。可是當(dāng)對(duì)方是無條件給予免簽注，那臺(tái)灣有什么不開心的理由？

　　光是簽注費(fèi)，臺(tái)灣民眾1年起碼省將近11億。省下的時(shí)間，搶到的商機(jī)，更是無數(shù)。現(xiàn)在海外已有多個(gè)國家對(duì)臺(tái)灣旅客實(shí)施免簽證，那臺(tái)灣人最常往來的大陸，免簽有什么不對(duì)？有什么不好？

　　我誠摯建議，“臺(tái)獨(dú)”和太陽花人士，立即唾棄大陸，更不可以使用免簽注。我們一般人使用免簽注。反對(duì)免簽注的人，可以慢慢的申請(qǐng)簽注，花錢花時(shí)間。或者更有骨氣一點(diǎn)，不要去大陸。（中國臺(tái)灣網(wǎng) 王思羽）